Seite 2 von 2

Re: Sicherungsdraht

BeitragVerfasst: Do 17. Nov 2016, 19:01
von guzzipapa
Dottore G. hat geschrieben:Haha Frank,
wie schon erwähnt Platt ist eine Sprache.
Geprickt un tauwassen heisst:Tätowiert und zugewachsen.Quasi vollbärtig.
Schall alle watt wähn heisst:Das soll alles was sein das gedrahtete.


Ich hätte es so übersetzt. Ist ja doch kein so elementarer Unterschied in unseren Sprachen. Wenn man Englisch und ev. auch noch Latein kann, dann kommt man fast immer drauf, welche Bedeutung was haben kann.

Gottfried